from: Chris S.
to: tiangotlost@gmail.com
date: Thu, Nov 11, 2010 at 9:49 PM
subject: Tattoo Translation

Hello

My uncle just got this Tattoo and I was curious to know what it says. I'm hoping he didn't get tricked and got something ridiculous.

from Chris S.



Similar tattoo with same mistake was posted here in July.

棺材佬 means "coffin man".

However, the middle character of 木見才 or 木貝才 does not exist in Chinese character list.

NEW SLEEVE....

STARTING HIS SLEEVE WITH A PORTRAIT OF HIS GRANDFATHER IN HIS PRIME....

Rooted art show

We at Cukui and Humble Beginnings always push forward the core values of community and friendship in all we do. For this month’s art gallery we are making this a special night to help out a friend and talented tattoo artist, Steve Looney. Having been diagnosed with liver disease five years ago Steve has been fighting this hindrance every step of the way, not allowing it to stop him from living a full life. Just last year his liver started to fail and Steve had to undergo a liver transplant on August 30th 2009. Though Steve’s life was spared he and his family are still dealing with the financial issues that come with such operations. Cukui, Humble Beginnings Tattoo, and Steve’s friends have all pulled their talents to showcase art for his cause. Steve will also be in attendance so you will be able to hear his story first hand. 80% of the proceeds from the artwork sold from this show will go to Steve. Lets be generous!


So come on out and bring your friends and family for a night of culture, community, and great people. And also come out and enjoy all the other art showcases going around the area. Japantown is poppin’.

Event info and location:

November 12, 2010
7pm-10pm

Cukui Flagship Store
229 Jackson St (Japantown)
SJ, CA 95112

Magic Island, 2010